Come inserire i sottotitoli in un Film

Nel mese passato, mi capitò in divx 8Mile;film stupendo ma pieno di canzoni, naturalmente in lingua inglese. Così decisi di sotto-titolarlo, in modo da capire che cavolo dicessero nei pezzi hiphop; pensando a tutti quelli che si sono trovati in situazioni analoghe alla mia ho deciso di scrivere questo tutorial. Innanzi tutto mi sembra doveroso distinguere i 2 metodo di sottitolatura possibili:

1°: Con sottotitoli in sovraimpressione, vengono “marchiati” sul film;quindi non sarà più possibile visionare il film senza sottotitoli. Il maggiori difetti sono la presenza di un’ulteriore codifica per unire sottotitoli e film e la qualità finale bassa in quanto sarete costretti a ridurre di molto bitrate video e audio(la sovrimpressione mangia mega e mega di spazio)

2°:con sottotitoli e video in file separati, viene creato un file di testo da associare al video. Difetti:incompatibile (forse) con alcuni player.