Jubler è un software per editare sottotitoli di testo. Può essere usato con un authoring software per dei nuovi sottotitoli oppure per convertire, transformare, correggere e rifinire sottotitoli già esistenti.

Download: Jubler 3.9.6



The most popular subtitle formats can be used. Preview of the subtitles in realtime or in design time, spell checking, translation mode and styles editing are some of the main features.

Requirements
• Latest version of JRE
• MPlayer to view subtitles
• ASpell to spell-check the subtitles


It is open source under a liberal (GNU) public licence. It is written in Java 5.0 (a.k.a. Java 1.5.0) in order to be really multi-platform. It has been tested under Linux, Windows XP and Mac OS X.



General features

It supports Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 and 2), MicroDVD, MPL2 and Spruce DVD Maestro file formats, although it is easy to extend it to support other file types.
All encodings supported by Java platform are also supported here (like UTF-8). The user is able to select a list of preferred encodings in order to load the localized subtitle files.
GUI internationalization support through gettext utilities.
Styles are supported (when saving in SubStation formats). These styles are specific per subtitle or per character.
Translating mode (parent & child editors) is supported
Graphical preview of the subtitles using the FFMPEG library. Current frame, waveform preview and waveform listening is supported.
Graphically display of subtitles, which can be moved and resized.
Test and play the subtitles file using a video player (mplayer). While in playing mode the user is able to freely edit the subtitles (and inform the player for this change), add a new subtitle in real time or synchronize subtitles with the movie
Mark subtitles with different colors, either when editing or real time when playing the video
Spell checking, with support for dictionary selection
Easy installation for Mac, Linux & Windows platforms and a generic installer for all other platforms (without FFMPEG support)

Key editing features:

Editing individual subtitles
Splitting
Joining
Time shifting
Frame rate conversion automatically, by user request or using a free user factor
Fixing time inconsistencies such as overlapping with an optimization algorithm
Undo & redo
Cut, copy, paste, delete areas according to time & color patterns
Clear areas used for hearing impaired